SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Selamat malam. - Selamat malam.
Terrace House adalah tayangan tentang enam orang asing tinggal bersama,
dan kami mengamati interaksi mereka.
Kami telah siapkan rumah yang indah dan mobil.
- Tak ada naskah sama sekali. - Ya.
Mari kita sambut tamu spesial kita malam ini,
- aktor Eiichiro Funakoshi. - Apa?
- Halo! Terima kasih sudah mengundangku. - Apa?
Serius, suatu kehormatan kau tampil di sini.
- Luar biasa. - Begini...
- ternyata manajerku... - Ya?
...mengikuti audisi untuk menjadi peserta acara ini.
- Apa? - Apa?
- Apa dia ada di acara ini? - Tidak.
- Dia gagal? - Dia Tupas?
Dia gagal, tapi nyaris diterima.
Dia sangat yakin akan diterima.
Mungkin karena itu dia tak terpilih.
Kurasa juga begitu. Jadi, aku ingin menonton acara ini.
- Tapi aku pria paruh baya. - Tidak juga.
Jadi, aku tak memahaminya. Tapi sekarang aku menyukainya.
- Manis sekali. - Terima kasih atas dukunganmu.
- Aku jatuh ke lubang kecil Terrace House. - Baguslah.
- Terima kasih atas dukunganmu. - Aku melihat jurang dari jauh.
Tapi jatuh ke lubang kecil.
- Siapa pun bisa menghindari jurang. - Benar.
Kau lebih sering menemui jurang daripada Ponyo.
Ada peserta yang kau dukung?
Di awal, aku sangat menyukai Ruka.
- Wah. - Aku tak menduga reaksi itu.
- Torichan sangat membela Ruka. - Ya.
Dan aku sering merasa itu menyebalkan.
Dia bisa terlalu antusias.
- Aku juga menyukai Peppe. - Pria favorit kami.
Akhirnya manga-nya dijual.
Adegan itu!
Dia bilang itu sangat berarti baginya dan dia mewujudkan itu.
- Itu momen mengharukan. - Pada momen itu...
jangan salah, air mata bercucuran.
Rakurui, the kanji untuk "air mata jatuh".
- Puitis sekali. - Indahnya.
Aku tak bisa menahan air mataku.
Mereka bilang adegan yang akan kau saksikan hari ini akan menarik.
Aku senang berkunjung pada waktu yang tepat.
Kita berada di klimaks bab sekarang.
Episode lalu, kita melihat adegan dari kencan Tupas dan Emika.
- Benar. - Pertama, mereka menonton film,
lalu makan malam bersama.
Aku tahu rumor bahwa aku berpengalaman dengan lawan jenis.
Tapi aku hanya perempuan 21 tahun biasa.
Aku tak begitu berpengalaman dalam cinta.
- Itu tak terduga. - Dia merasa disalahpahami.
Dia ingin memperbaiki citranya lewat Tupas.
- Dia memanfaatkan Tupas? - Begitukah?
Itu teori pribadiku. Tentu saja aku tak tahu pasti.
Mereka bersantai bersama sepanjang sore di sofa.
- Mereka sangat cepat dekat. - Benar.
Hampir bisa dibilang mereka bermesraan.
- Mereka jelas bermesraan. - Benar, 'kan?
Juga di episode sebelumnya...
ada kemajuan dengan cinta segitiga
- di antara Ryo, Vivi, dan Hana. - Cara Ryo mengatasi itu...
Ryo dan Vivi menonton film bersama, pada larut malam.
Mereka sangat dekat,
- tapi Ryo diam saja. - Vivi terbuka.
- Ryo bisa memegang tangannya. - Benar.
Jadi, aku...
Ada sesuatu yang menarik perhatianku.
Ingat saat Ryo pulang dengan keik Dojima roll?
Saat kutonton adegan itu, aku bersumpah melihat...
- Ya? - Aku juga melihatnya.
- ...cupang di lehernya. - Apa?
- Kupikir aku melihat sesuatu. - Ya.
Tingkat kecurigaan meningkat tajam.
Aku merasa tegang.
Lagu tema muncul di benakku saat aku menyadari itu.
Aku tak menyadarinya.
Kupikir aku melihat sesuatu di lehernya,
- tapi kupikir itu luka karena basket. - Ya, aku juga tak yakin.
- Tunjukkan. - Tak terlihat.
Apa dia punya pacar?
Jika tidak, kenapa dia bersikap begitu?
- Benar. - Vivi sangat cantik.
- Mereka juga tampak akrab. - Benar.
Mereka bahkan sama-sama menyukai ponzu.
- Seperti pasangan sejati. - Ya, mereka.
Tiba-tiba, dia membuat jarak di antara mereka dengan alasan payah.
Jika seandainya dia memutuskan tinggal di Jepang,
aku juga takkan nyaman dengan itu.
Aku harus memprioritaskan impianku.
Aku tak mau dia melepaskan impiannya
hanya untuk mendukung impianku. Aku tak menginginkan itu.
Dia tak mau disalahkan jika Vivi melepaskan impiannya.
Dia ingin melepaskannya dengan mudah tanpa terlihat seperti pria jahat.
Aku mencurigai motif dia yang sebenarnya.
Apa yang akan Emika lakukan dengan informasi itu?
Bagaimana obrolan di kamar perempuan?
Kuharap dia berhasil. Dia tak begitu cerdas. Aku khawatir.
PEKAN KE-31
Selamat datang!
AKSI PUBLISITAS
Ceria sekali kau.
- Sungguh? Biasa saja. - Baik.
Bagaimana obrolannya?
- Aku gelisah. - Sungguh?
- Apa yang terjadi? - Beri tahu kami.
Kenapa kau merasa gelisah?
- Karena episode baru tayang hari ini. - Itu?
- Aku sudah mendapat pesan. - Kupikir...
Tayang hari ini?
Bagaimana obrolan dengan Ryo?
Kami membicarakan banyak hal.
Kau bisa mengatakan sesuatu sekarang?
Aku tak enak jika bukan dia yang bilang.
Jadi, begitulah. Tapi aku senang bisa mendengar yang sebenarnya.
- Ada banyak... - Rasanya seperti misteri.
...yang dia pikirkan. Dia berhati-hati.
Aku sudah mengungkapkan banyak pendapatku kepadanya.
Jadi, menurutku... dia...
Siapa pun akan tahu aku menyukainya.
- Aku juga merasa begitu. - Ya. Jadi...
- Entah apa lagi... - Sikapnya yang bungkam
- Benar. - membuatku berpikir itu jawabannya.
Kita tak tahu. Mungkin dia belum memutuskan.
Apa pun itu, dia harus membuat keputusan.
Jika tidak, takkan ada perubahan.
Meski memiliki jawaban, dia tak terdorong untuk mengatakan apa pun.
Kalian juga tak menyatakan perasaan kalian secara langsung.
Aku yakin dia tahu.
- Tapi dia tetap harus mendengarnya. - Tak mungkin dia tak tahu.
Mungkin dia tahu perasaan kalian, tapi bingung harus bagaimana.
- Menurutmu begitu? - Bingung?
Jadi, aku harus menyatakan perasaanku untuk ditolak?
Aku tak mau memulai obrolan itu.
Kau sudah bertindak sejauh ini,
dan kau sudah tahu Ryo tahu perasaanmu.
Kau hanya perlu mengatakan semuanya.
Kurasa kau harus bicara dengannya meskipun itu akan menyakitkan.
Jika tidak, kau akan tetap gundah.
Mendengarmu mengatakan itu membuatku sangat yakin...
tak ada akhir bahagia.
Pilihan lain juga menyakitkan.
Ya...
RYO TAWATARI, 26 PEBASKET PROFESIONAL
HANA KIMURA, 22 PEGULAT PROFESIONAL
KAI KOBAYASHI, 25 CALON KOMEDIAN
EMIKA MIZUKOSHI, 21 MAHASISWI UNIVERSITAS J. F. OBERLIN
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 ASISTEN PRIBADI
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 MODEL
MONZEN-NAKACHO, TOKYO
KLUB OLAHRAGA MEGALOS
VIOLETTA RAZDUMINA, 24, REPUBLIK BASHKORTOSTAN
2014: LULUS DARI INTERCULTURAL INSTITUTE OF JAPAN
2016: KELUAR DARI BUNKA FASHION COLLEGE
2017: MULAI KERJA DI DUNIA HIBURAN LAJANG 2,5 TAHUN
Ya, itu bagus.
Baik, itu bagus.
Pemotretan selanjutnya.
Kalian mengobrol di sini seharian.
Apa yang kalian lakukan?
- Aku pulang. - Ya?
- Aku melihat Emika tidur. - Kau membangunkannya?
- Kubeli minuman bersoda. - Tidak.
Jadi, kutanya apa dia mau.
Ya, kami meminumnya.
- Kalian menonton YouTube? - Ya.
Sebelumnya, kami mendengarkan musik.
- Ya, sebentar. - Bagus sekali.
- Sebagian besar lagu Natal. - Hanya lagu Natal?
Hentikan! Apa maksudmu?
Kalian sangat...
Ini bulan Natal.
- Kami meresapi semangatnya. - Manisnya! Aku iri.
Kalian sedang bahagia.
Kalian sudah membuat rencana untuk pergi berdua lagi?
Belum.
- Belum. - Begitu...
Maaf ikut campur.
Apa ponselku ada di bawah?
- Di mana? - Itu menggemaskan!
- Itu menggemaskan. - Ya, 'kan?
- Menggemaskan sekali. - Dari mana itu?
Apa Kai tidur?
Entah sedang apa dia. Hei, Kai?
Aku tak melihatnya belakangan ini. Kau?
Saat aku bertemu dia pagi ini,
dia tidur di kamar pria. Itu jarang belakangan ini.
Kenapa dia tak tidur di ranjangnya?
Apa kami membuatnya tak nyaman?
- Dia bilang sangat suka menyendiri. - Tapi selalu begitu.
Ya. Kurasa dia hanya butuh waktu sendiri untuk memulihkan diri.
Tapi jika begitu...
kenapa mendaftar ke Terrace House jika kau seintrover itu?
- Dia bahkan tak bangun untuk menyapa. - Mungkin akan kubangunkan dia.
- Aku akan memeriksanya. - Ide bagus.
Bukankah kalian akan pergi besok?
- Ya. - Kau bisa memastikan.
- Waktu melompat di trampolin. - Ya.
Dia tidur pulas.
- Kau tidur? - Aku tidur lama.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kau tak sadar aku masuk?
Tidak...
- Aku tidak enak badan. Jadi, istirahat. - Ada apa?
- Kau sakit? - Ya.
- Sungguh? - Sedikit.
- Aku tak bisa berdiri. - Itu gawat.
Tunggu.
Aku tidak bisa tahu apa kau demam.
Aku tahu kita punya rencana besok, tapi sebaiknya kita tunda.
Aku harus lebih menjaga diriku dan tidak memaksakan diri.
Kau bekerja keras belakangan ini?
- Aktivitasku agak gila. - Kau stres?
Aku banyak melukis dan tampil dua kali sepekan.
Siang ini, aku berada di pekerjaan bangunanku.
Begitu rupanya.
Kau berhibernasi di ruang bermain belakangan ini.
Aku sadar kau pindah.
Ya. Ini bisa dibilang kamarku.
Kau tak suka kamarmu?
Aku...
cenderung memprioritaskan kesendirianku.
Akan bagus bagi orang lain untuk lebih mengenalmu.
- Aku juga tak tahu banyak tentangmu. - Mungkin.
Aku tahu aku jarang membicarakan diriku.
Benar. Aku selalu mencurahkan pikiranku kepadamu.
- Obrolan kita berjalan satu arah. - Aku tak keberatan.
Kurasa itu seru. Maksudku, aku menikmati obrolan kita.
- Sungguh? - Ya.
Kau harus sembuh.
Sembuhkan apa pun penyakitmu.
Aku sudah merasa sedikit lebih baik karena mengobrol denganmu.
Sungguh?
Aku membuat sup tadi. Itu penuh sayuran dan bawang bombai.
Sungguh?
- Entah apakah rasanya enak. - Itu pasti enak.
Makanlah jika kau lapar nanti. Masukkan telur juga.
- Terima kasih banyak. - Makanlah.
Kau demam! Wajahmu merah.
- Pastikan termometernya tidak miring. - Jangan miring?
Wajahnya merah, 'kan?
- Aku akan mengambil sup lagi. - Ya.
- Enak. - Sungguh?
- Itu enak? Syukurlah. - Sangat enak.
- Baunya sangat sedap. - Enak.
Apa hasil termometernya?
- Maaf. - Ini 38 derajat Celsius.
- Astaga. Itu tinggi. - Itu gawat!
- Jelas demam. - Itu kabar buruk.
Kau terasa agak panas.
Itu akan membuatmu lemas.
Kurasa ada kompres di kulkas.
Kompres Chillplast? Kau mau?
Ya, aku akan mencobanya.
- Kau akan mencobanya? - "Mencoba"?
- Kau belum pernah memakainya? - Belum.
Bisa tarik rambutmu?
Ini kali pertamaku memakaikannya kepada orang lain.
Momen yang sangat romantis.
Itu dingin.
- Sudah? - Ya, kelihatannya bagus.
- Katakan jika kau butuh sesuatu. - Baik.
- Katakan jika kau mulai mual. - Sepertinya tidak akan.
Ryo dan aku akan merawatnya.
Ryo sudah pulang?
Ya. Dia sudah tidur.
Begitu rupanya.
- Dia tidur? - Kurasa begitu.
- Mungkin. - Dia tak keluar kamar.
PUKUL 13.00
Sudah menonton film Up?
Rasanya seperti kejutan...
- Ada apa? - Mau ubi panggang?
Mau sekali.
- Sungguh? - Ya.
- Terima kasih. - Aku seperti memberimu...
- rum dalam kantong kertas cokelat. - Benar.
- Ada apa? - Ada apa?
Tapi sungguh, bagaimana keadaanmu?
- Baik. - Bagaimana demammu?
- Sudah reda. - Kondisimu sudah lebih baik?
- Ya. - Itu bagus.
Kau melatih komedi tunggalmu tiap hari?
Ya.
Rumitnya ini adalah...
aku punya banyak kalimat yang kurasa sangat lucu...
- Tapi orang tak mengerti? - Ya.
Kurasa akan lebih mudah jika kau membahas
- pengalamanmu. - Benar.
Ada lebih banyak yang dibahas.
Dengan penampilanmu tempo hari soal pegawai kantoran Jepang...
Karena itu bukan berdasarkan pengalamanmu,
sepertinya tidak ada lagi detail yang bisa kau gali.
Kurasa penonton juga bisa merasakan itu.
Ada pikiran yang membuatmu tak bisa tidur pada malam hari?
Itu topik yang harus kau bicarakan,
topik yang membuatmu bersemangat.
Satu pertanyaan...
yang sering kupikirkan adalah, "Kenapa aku hidup?"
Itu yang sungguh kau pertanyakan?
Aku berpikir kenapa aku di sini...
Kau mengatakan itu
- bukan agar terlihat keren? - Tidak.
Konsep yang kau bawakan berantakan.
Tidak ada arah dan sulit dipahami.
Apa motivasimu datang ke Terrace House sejak awal?
Aku ingin...
lebih terhubung dengan orang
dan mendapat sudut pandang baru dalam hidup...
Aku ingin bertemu orang
yang bisa kusebut teman abadi.
Lalu kenapa kau mengurung diri di atas?
Kenapa kau mengurung diri?
Tidakkah kau kehilangan inti Terrace House?
Jika kau ingin sendirian, apa gunanya tinggal di sini?
Jika kau lebih sering mengobrol dengan orang,
kau akan mulai mengerti apa yang membuat mereka tertawa.
- Kau bisa belajar dengan begitu. - Aku mengerti.
Kau sangat introver.
Terkadang, kurasa kau terlalu sering sendiri.
Aku ingin kau lebih terbuka.
Aku jarang melihatmu menunjukkan siapa dirimu.
Itu terlihat dalam hidupmu di sini dan di komedimu. Itu berhubungan.
PUKUL 22.00
Hei. Selamat datang.
- Hei. Kau di rumah? - Kau juga.
- Aku baru pulang. - Kami ingin lihat.
- Astaga. - Beraninya melukai wajah berharga itu.
- Gila, ya? - Mata turun berharga kita.
- Sepertinya sakit. - Gila.
- Tidak sama sekali. - Sungguh?
Ini sangat sakit saat terjadi. Sekarang, tidak terlalu.
Itu terjadi saat pertandingan?
- Atau latihan, maksudku? - Ya.
Astaga...
Wajah tampanmu... Tapi kurasa itu menambah ketampananmu.
Yang lain di rumah?
- Kurasa hanya kita. Mungkin ada Kai. - Ya. Kurasa Kai di rumah.
Setelah pertandingan akhir pekan,
aku akan punya waktu libur.
- Aku juga takkan berlatih. - Mulai pekan depan?
- Sungguh? - Ya.
- Mungkin ada yang kukerjakan. - Kau libur setelah Senin?
Ya. Aku ingin makan malam bersama semuanya.
Bukankah kau bilang ingin berpesta?
Aku ingat, ya. Kita tak pernah menemukan tanggal pas.
Awalnya, kau menyarankan berkemah, 'kan?
- Tapi itu merepotkan. - Terlalu dingin.
- Benar. - Jadi, kita mencoret itu.
Tapi kau masih ingin jalan-jalan, 'kan?
Benar!
Bagaimana dengan tanggal 19?
Sebagian besar bilang libur hari itu.
Itu dan tanggal 21.
- Kau senggang? Tanggal 19? - Ya. Kau?
- Aku senggang. - Kau, Mizukoshi?
Aku senggang.
Jadi, kita hanya perlu menanyai tiga orang lainnya.
Ide bagus.
Apa itu mulai sakit? Kau tak apa-apa?
Haruskah kucium agar sembuh?
Haruskah aku...
Itu akan langsung sembuh.
Maaf, terlalu lancang?
Kurasa terkadang aku terlalu jujur. Maaf.
- Dia tak tersipu karena itu. - Benar.
Tampaknya, dia tak ingin perhatian itu.
Pergantiannya terlalu cepat, bukan?
- Pasti terjadi sesuatu. - Sikapnya berubah.
Dia menjauh?
- Ada apa? - Mungkin berhubungan dengan tanda cupang.
Mungkin itu sebabnya.
- Bukankah begitu? - Dia mungkin tak memacari Emika,
tapi mungkin itu situasi teman tapi mesra?
- Mungkin begitu. - Benar, karena mereka berdua...
pernah mencoba, atau maksudku...
Mereka pernah akrab.
- Seperti ini. - Kau benar, aku ingat.
- Gestur ini, 'kan? - Itu terjadi.
Mungkin ada sesuatu di antara mereka,
tapi apa pun itu,
- sikapnya terhadap Vivi... - Sangat berbeda.
Ketertarikannya terlalu cepat hilang.
Ketertarikannya menurun. Dia bahkan tampak terganggu.
- Aku tak enak kepada Vivi. - Dia tak pernah tertarik pada percintaan.
Dia datang untuk karier basketnya.
Hanya itu motivasinya?
Tapi bukankah dia dan Vivi dekat karena masa depan ideal mereka?
Mereka membahas ingin menemukan pasangan hidup.
Saat itu, mereka tampak antusias dengan kemungkinan hubungan mereka.
Benar.
Aku sedih melihat cara mereka berinteraksi sekarang.
Vivi berusaha keras.
Pada titik ini, Emika sadar Ryo tak menyukai Vivi dan Hana.
Tapi Emika belum mengatakannya kepada mereka.
Dia mendorong mereka menyatakan perasaan. Tapi itu kejam
- jika dia juga terlibat dengan Ryo. - Itu akan buruk.
Hubungan dengan Tupas juga berkembang.
Dia memanfaatkan Tupas untuk menutupi itu.
- Sungguh? - Aku sangat ngeri.
Itu gila.
Spekulasi detektif seru, ya?
- Ya. - Aku merasa benar mendengar itu.
Mungkin karena dia menghindari Vivi, tapi dia sering mengobrol dengan Emika.
- Aku sadar itu. - Dia memanggil nama belakang Emika.
- Itu juga. Itu terlalu akrab. - Benar.
- Memanggilnya begitu tampak intim. - Mereka sangat dekat.
- Ini gila. - Ini gila.
Aku antusias.
Aku menghargai obrolan mendalam antara Vivi dengan Kai.
Vivi tak menghindari kenyataan.
- Vivi sungguh peduli. - Dia hebat.
- Dia tak berpura-pura. - Ya.
Dia tak ada cela.
- Belum. - Benar.
Tak ada sifat buruk.
- Bagaimana dengan Tupas? - Sekarang,
Tupas tampak senang karena dia tahu Emika tertarik kepadanya.
Rupanya, dia membocorkan semua detail kepada Lily.
- Sungguh? - Aku tahu itu.
Kubayangkan manajerku dikalahkan Tupas.
Mungkin begitu.
PUKUL 21.30
Kita sudah memilih restoran untuk tanggal 19?
- Aku masih memikirkannya. - Bagaimana dengan barbeku?
Itu juga ide bagus. Jika tak merepotkan,
- kita bisa makan malam biasa di sini. - Baik.
Aku akan mandi.
- Sampai jumpa. - Selamat bersenang-senang.
Aku mau ke toilet.
- Ryo. Jadi... - Ya?
Ada apa denganmu?
- Ingin makan malam bersama tiba-tiba. - Aku hanya...
Aku harus meluangkan waktu bersama kalian saat bisa, sebelum aku sibuk lagi.
Aku terkejut. Kupikir akan terjadi sesuatu.
Posisi kursi ini sepertinya lebih enak.
- Benar. - Aneh rasanya tak menatapmu.
Siapa yang kau sukai sekarang?
- Kau menemukan tanaman favoritmu? - Ya.
Sudah.
- Sungguh? - Tanaman favoritku adalah...
okra.
- Kau menyukai seseorang? - Orang yang disuka?
Tidak ada.
Jadi, tempo hari,
Emika mengajakmu mengobrol di ruang bermain, bukan?
Apa yang kalian bicarakan?
Dia...
menanyakan pendapatku tentangmu dan Vivi.
- Lalu jawabanmu? Jujur. - Kau mau tahu?
- Ya. - Kau yakin?
Jadi...
aku memberitahunya...
aku tak punya perasaan spesial
terhadap kalian pada saat ini.
Ya...
Tapi kurasa
aku belum mendengar perasaan kalian terhadapku.
Kurasa aku tak berhak menduga-duga.
Jadi, aku tak berniat
membahasnya denganmu.
- Apa? - Itu yang kukatakan.
Tapi kau membahasnya sekarang.
- Kau menanyakannya. - Benar.
Jadi, saat mengatakan
kau tak punya perasaan spesial, maksudmu terhadap Vivi dan Emika juga?
Untuk detailnya, ya.
- Apa maksudmu "detailnya"? - Itu...
Aku menganggap kalian sebagai teman.
Begitu rupanya.
Aku mengerti.
- Aku mencoba peka soal itu. - Kau memilih kata dengan hati-hati.
Aku tertarik dengan itu.
Aku tak bisa hati-hati memilih kata saat membicarakan perasaan.
Ya...
Aku menonton film paling romantis kemarin.
Apa?
Film di Netflix, aku lupa judulnya.
Kau tertarik?
- Aku berniat menonton sesuatu. - Apa?
- Aku ingin menonton film sebelum tidur. - Mau menonton ini bersama?
- Selamat datang. - Aku pulang.
- Kau mabuk, 'kan? - Tidak.
- Aku tak mabuk sama sekali. - Kau sadar?
Ini hari yang menyenangkan.
- Aku akan ke ruang keluarga. - Apa?
- Ruang keluarga? Baik. - Kau mau menonton?
Ya, ayo.
Bagus. Haruskah kita menontonnya seperti ini?
- Apa maksudmu? - Seperti ini.
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
- Kau sepertinya sudah tahu. - Batalkan filmnya.
Kita harus membicarakan itu. Pause filmnya. Ayo bicara.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Terus terang,
terlihat jelas bahwa aku menyukaimu, 'kan?
- Ya. - Benar, 'kan?
Entah apa ini, tapi aku merasakan getaran denganmu.
- Getaran? - Ya.
Jadi...
aku ingin tahu apa kau juga begitu.
- Kau mau mendengar perasaanku terhadapmu? - Ya.
Kau hanya penasaran kepadaku, 'kan?
Tunggu, kau menjawab pertanyaanku dengan pertanyaan?
Itu tak adil.
Ayo coba ini lagi.
Jika kau tanya bagaimana perasaanku terhadapmu...
aku akan menjawab seperti tadi.
Tunggu...
- Aku tak mengerti. - Dengar.
Kau hanya agak penasaran kepadaku, 'kan?
Tunggu. Apa yang kau rasakan?
- Aku memikirkan itu. - Baik. Jadi?
- Tapi aku... - Katakan bagaimana perasaanmu!
- Dengar. Tolong. - Dengar?
Kau pikir aku akan di sini, menonton film sangat dekat denganmu
- jika aku hanya sedikit tertarik? - Tidak.
Aku sudah menegaskannya.
- Kau... - Aku sudah menegaskannya.
- Itu... - Jangan bilang kau tak tahu.
Kau pernah mengatakan langsung bagaimana perasaanmu terhadapku?
Belum.
Tapi aku jelas menunjukkan sikap bahwa kau memikatku.
Baik, aku mengerti.
Aku tak mau memperumit keadaan.
Jika kau hanya ingin kita berteman, katakan saja.
Baik.
Jika kau ingin lebih dekat, tunjukkan.
Kau ingin jawabannya sekarang?
- Kau ingin mendengar perasaanku, 'kan? - Ya.
Menurutku kau cantik.
Aku senang mengobrol denganmu.
Aku merasa pandangan kita juga sama.
- Baik. - Ya.
Kurasa juga begitu.
- Tapi... - Ya.
Tunggu...
Tapi apa?
Kau bilang ingin pindah ke Amerika untuk mengejar akting
- di Hollywood, bukan? - Ya.
Jadi, kurasa tak mungkin kita bisa berpacaran.
Aku mengejar impian
untuk menjadi pemain basket sejak usia tiga tahun.
Jadi, aku tahu...
Kau tahu betapa pentingnya memiliki impian?
Itu bukan sesuatu yang harus dilepaskan
demi alasan remeh
seperti mengejar cinta bersamaku.
Jadi, kau tak cukup menyukaiku untuk memintaku tetap di dekatmu?
Bukan masalah sebesar apa. Aku takkan pernah menanyakan itu.
Bukannya aku tak tertarik kepadamu atau tak punya perasaan terhadapmu.
Aku ingin kau mewujudkan impianmu.
Apa maksudmu?
Apa kau ingin kita lebih dekat?
- Ya. - Kau merasakan itu?
Ya, tapi... Selalu ada "tapi".
Lupakan dulu "tapi" itu untuk sesaat.
Bagiku, jarak...
bukan faktor penting dalam rencana besar.
Begitu. Tapi menurutku itu penting.
Aku tahu kau tak mau mendengar itu.
Kita tak tahu bagaimana masa depan.
- Itu bisa berubah? - Kita tak tahu.
Aku bisa menemukan pekerjaan sangat bagus di Jepang dan akhirnya menetap.
- Sudah terlambat mempertimbangkan itu. - Terlambat?
Aku tak memikirkan kemungkinan itu.
- Selalu ada pilihan... - Itu tak adil.
- Tapi ada pilihan... - Sangat tidak adil.
Kenapa menjadi aku yang tidak adil? Hei.
Maksudku, ada banyak hal yang harus dipikirkan,
- tapi ada pilihan. - Begitulah.
- Jadi... - Baik.
Saat kau menemukan sesuatu yang kau rasa berarti,
hidup bisa terbentuk di sekitar itu.
Itu tak perlu disebut "melepaskan impian". Itu ekstrem.
Kita bisa mencari banyak solusi.
Tapi kau sudah memutuskan semuanya.
Kau sangat banyak akal.
- Itu kau, sangat banyak akal. - Tidak...
Jadi, orang seperti apa yang kau cari?
Kau lebih suka orang tanpa ambisi?
Tidak. Bukan begitu.
Aku tak mau dalam hubungan jarak jauh.
- Aku mengerti. Baik. - Begitulah keadaannya. Aku tak mau.
Tapi maksudku kita tak bisa meramal masa depan.
Aku tak mengerti maksudmu.
Menarik.
Meski begitu...
aku mau menonton film bersamamu.
Dan aku senang mengobrol denganmu.
Aku menikmati kebersamaan kita. Sulit untuk tak menikmatinya.
Aku hanya...
Aku tak berani mengakhiri ini. Jadi, kau yang putuskan.
Katakan apakah kita masih ada kesempatan.
- Kau mau jawaban? - Ya.
- Sekarang? - Sekarang bukan waktu yang tepat?
Ya...
Jadi, kau ingin membahasnya lain kali?
Ya.
- Akan kita bahas nanti? - Ya.
Baik.
Apa yang terjadi? Itu buruk sekali.
- Tak ada kemajuan! - Aku kecewa.
- Itu buruk, bukan? - Tak bagus.
Itu sangat buruk.
Sebagai pria, kuharap dia lebih tegas dalam membuat keputusan.
Dia terus menghindari pertanyaan selama mengobrol.
Vivi mempertaruhkan segalanya dan membuat dirinya tampak rapuh.
Dia bersumpah takkan memulai obrolan itu.
- Tapi dia memulainya. - Dia berani.
Ryo tak menerima perasaannya dengan baik.
- Benar. - Benar sekali.
Dia ragu mencerminkan emosi itu
karena kemungkinan hubungan jarak jauh.
Aku sulit mengerti
apa dia sungguh menyukai Vivi atau sudah melupakannya.
Itu obrolan satu sisi tentang perasaan Vivi.
Benar. Cepat tembak bola dan berhenti memainkannya, Ryo.
Apa Ryo tak menyukai Vivi atau sungguh bimbang?
Yang mana?
Mengatakan dia tak mau mengganggu Vivi mengejar impian
adalah cara terbaik untuk membuat dia terlihat baik.
Dia tak perlu bertanggung jawab atas kesalahan apa pun.
Dia pikir bisa mudah lolos dengan itu,
tapi Vivi bilang akan menyesuaikan jika memang sepenting itu.
Vivi memberikan pilihan lain.
Dan dia menjawab, "Kau sangat banyak akal."
- "Itu tak adil"? - Tak adil untuk bagiannya.
Apa masalahnya?
Aku setuju.
Dia mengatakan banyak hal untuk menutupi kebenarannya.
Pendekatannya seperti sangat tak baik.
- Benar. - Kenapa kita tak merasa begitu?
Dia tak mau mengatakan langsung bahwa tak ada kesempatan untuk mereka.
- Kenapa sulit sekali? - Kita tak tahu.
Dia bilang suka menonton film
- dan menghabiskan waktu bersama. - Dia ingin hubungan tanpa status.
Itu yang kulihat.
Dia seharusnya berani. Lakukan saja.
Tapi aku tak berhak memutuskan.
Tapi kau benar.
Kita tak tahu bagaimana masa depan kita sampai kita menjalaninya.
Jalani saja.
- Benar. - Benar, 'kan?
Itu benar sekali.
- Dia hanya ingin main-main. - Sepertinya begitu.
- Dia tak serius dengan Vivi. - Benar, 'kan?
Dia hanya ingin bermesraan dan menjalani fase membingungkan.
Benar.
Dan orang-orang mengatakan mereka manis.
Itu yang orang pikirkan sekarang.
Kita tak tahu yang sebenarnya, tapi begitulah yang terlihat dari luar.
Semua terungkap dalam obrolan mereka.
"Sekarang"? Apa itu?
Itu yang dilakukan perempuan jelek.
- Itu sangat menjijikkan. - Sangat jelek.
Kenapa dia bertanya apa itu waktu yang pas?
"Kau mau tahu? Sekarang?"
Kenapa bertanya, "Kau mau tahu?"
Itu yang dilakukan orang untuk mengulur waktu
saat tahu mereka akan menolak orang itu.
Itu penyelamatan diri.
Vivi membuang waktu.
- Benar. - Ya.
Mereka buang-buang waktu.
Jika bisa mendapat jawaban jelas, Vivi bisa melanjutkan hidup.
Ryo membuatnya seperti ada kesempatan,
tapi hanya menunda hal yang pasti terjadi. Dia membuang waktu Vivi.
Aku sangat kecewa kepada Ryo.
Mungkin ada lebih banyak perempuan seperti mereka dalam hidup Ryo.
- Ya... - Mungkin saja.
Dia mungkin juga takut kehilangan penggemar.
Apa? Sikap itu yang membuatmu kehilangan popularitas.
Jika takut kehilangan penggemar, dia hanya pria berengsek biasa.
Benar.
PUKUL 01.30
Apa yang terjadi tadi?
Dia ingin memperumit semuanya.
- Apa maksudnya? - Ini membingungkan.
Sepertinya kami saling menyukai.
- Begitu. - Ya.
Tapi...
dia pikir aku akan tinggal di Amerika.
Jadi, biar kuperjelas,
kalian saling menyukai?
- Tapi... - Ya, kurasa. Aku tak tahu.
...saat aku bicara dengannya tadi,
dia bilang tak punya perasaan terhadap siapa pun sekarang.
Aku merasa dia menyukaimu.
- Jadi, aku terkejut mendengar itu. - Itu yang dia katakan?
- Dia mengatakan itu? - Ya.
- Jadi, mungkin aku salah paham. - Menakutkan.
Mungkin dia mencoba bersikap baik agar tak menyakitiku.
Mungkin itu alasannya dia mengatakan itu. Dia hati-hati memilih kata.
Meski begitu, dia jelas bilang tak punya perasaan terhadap siapa pun?
Itu sangat menjelaskan bagaimana sifatnya.
Aku benci orang yang mencoba menjaga reputasinya dengan semua orang.
Kuharap dia jujur dan menunjukkan perasaan sebenarnya.
Aku sangat marah sekarang.
Lebih menyakitkan mendengarnya seperti ini
daripada mendengar langsung darinya.
Setelah 26 tahun hidup, dia seharusnya sudah tahu.
Dia selalu berkata dia tua. Dia seharusnya lebih paham.
Kenapa dia tak sadar aku akan tahu ucapannya? Kita tinggal bersama.
Kabar tersebar.
Dia menunda obrolan penting
untuk menghindari perasaan tak nyaman.
Dia takut berada dalam situasi canggung.
Itu kesan yang kudapat.
Dia bukan malas
- atau tak suka air mata... - Dia ingin tampak baik.
Ya. Kurasa itu dasar sikapnya.
Aku sungguh tak mengerti apa motivasinya...
datang ke sini.
Kurasa dia datang untuk promosi diri.
- Itu sulit diabaikan... - Kurasa begitu.
- Itu mungkin benar. - Untuk apa lagi?
Hari pertama datang, dia mengomentari kondisi cucian piring.
- Tapi dia tidak... - Orang yang benar-benar
membersihkan bak cuci dan kulkas setelah itu adalah aku dan kau.
- Benar. - Dia suka mengomel, tapi tak bertindak.
Dia seperti penuh kepura-puraan.
Dia tak pernah mempertaruhkan diri.
Dia memastikan hal negatif tak memengaruhi reputasinya.
Kita jarang mendengar perasaannya terhadap sesuatu.
Kita mendengar pendapat Ryo Tawatari, kapten B-Corsairs
dan pendapat Ryo Tawatari, peserta Terrace House.
Aku mengerti.
Jika dia sungguh bersikap begitu karena ingin menjaga reputasinya,
aku jijik.
- Maaf, aku tak bermaksud itu terjadi. - Itu bukan tipe orang
yang bisa kuhormati.
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala